Wednesday, May 16, 2007

Μπαρ Φλωμπέρ


«Κανείς δεν πίνει ποτό στο Μπαρ Φλωμπέρ. Κι αυτό γιατί δεν είναι στέκι. Είναι ο τόπος μιας μοιραίας συνάντησης κι η αρχή ενός ταξιδιού. Γιατί αν η δέκατη Μούσα είναι το ταξίδι, η ενδέκατη είναι η αυτογνωσία»
Αυτά έγραφα τα τέλη του…προηγούμενου αιώνα, στο οπισθόφυλλο του βιβλίου. Έχουν περάσει ήδη επτά χρόνια και ακόμα θυμάμαι το ταξίδι της συγγραφής ενός βιβλίου που αγαπώ πολύ, μια και ήταν αυτό με το οποίο ουσιαστικά ήρθα σε επαφή με τους αναγνώστες και το οποίο τελικά βρήκε το δρόμο του εκτός Ελλάδος και το οποίο εξακολουθεί να διαβάζεται ακόμα και να έχει φανατικούς φίλους.



Αν το πρώτο μου πεζογράφημα «Ο Έβδομος Ελέφαντας» άρχισε ως ένα ποίημα που απλώθηκε και «έπαθε» πλοκή, το δεύτερο - «Μπαρ Φλωμπέρ» - άρχισε σαν ένας θραυσματικός κόσμος που με επισκέφθηκε και του οποίου μου ανατέθηκε η ταξινόμηση, σαν ένα τάγμα νεφών του οποίου ανέλαβα την διεύθυνση. Μια επιμέλεια χάους, η οποία εύχομαι να υπήρξε δημιουργική. Το ταξινομημένο κομμάτι είναι εδώ και αρκετά χρόνια στα βιβλιοπωλεία. Ελπίζω να έχει διατηρήσει τα ορύγματά του, την υπόγεια ροή του και να σας παρασύρει στον τόπο της καταγωγής του.
Φέτος μεταφράστηκε από τον David Connolly στα Αγγλικά, για λογαριασμό της Arcadia Books. Ένα βιβλίο που άρχισε μ’ ένα ταξίδι και πλέον συνεχίζει τα δικά του και σε άλλες χώρες… Γιατί τα βιβλία όταν εγκαταλείψουν τον δημιουργό τους αποκτούν τη δική τους ζωή. Τα πιο ταξιδιάρικα από αυτά ενίοτε ξαναγυρίζουν, έτσι για μια επίσκεψη, στην Ιθάκη τους. Έτσι λοιπόν τη

Δευτέρα 21 Μαΐου, στις 7 το απόγευμα,
παρουσιάζουμε την αγγλική αυτή έκδοση
στο βιβλιοπωλείο Παπασωτηρίου (Πανεπιστημίου 37)
μαζί με τους φίλους Θοδωρή Γρηγοριάδη, Θανάση Χειμωνά
και την Μαρίνα Σπυριδάκη από την Arcadia.
Αποσπάσματα θα διαβάσει ο
Αλέξανδρος Λογοθέτης.

Θα χαρώ να δω από κοντά τους φίλους του βιβλίου.


31 comments:

nuwanda said...

Aλεξη συγχαρητηρια. Εξαιρετικά!

LoulouBlu said...

Το διάβασα πριν αρκετά χρόνια, κ εξακολουθεί να είναι ένα απο τα αγαπημένα μου βιβλία.

Με άγγιξε όσο λίγα..

Συγχαρητήρια.

scalidi said...

Μου άρεσε πολύ η σύντομη "παρουσίαση", τη βρήκα χαριτωμένη. Κάποτε πρέπει επιτέλους να το διαβάσω κι εγώ αυτό το βιβλίο. Θα το προγραμματίσω για τις διακοπές μου. Στην παρουσίαση, δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να έρθω γιατί είναι σε κακή μέρα και ώρα για μένα. Καλή επιτυχία, πάντως, εύχομαι

Alexis Stamatis said...

νουβαντα, λουλου, σταυρουλα σας ευχαριστω πολυ!

Χρήστος Φασούλας said...

Αλέξη, καλή επιτυχία! Σου εύχομαι σύντομα να μεταφραστεί και σε άλλες γλώσσες :)

celsius33 said...

Συγχαρητήρια θερμα, εύχομαι το βιβλίο σου να βρει δρόμο σε όσο το δυνατόν περισσότερους αναγνώστες , είναι από τα καλύτερα των τελευταίων χρόνων ελληνικά βιβλία με φανατικούς φίλους.

par...alogos said...

Πρέπει να είναι πολύ ωραία η αίσθηση του να μεταφράζεται ένα βιβλίο σου σε άλλη γλώσσα. Συγχαρητήρια!!!

Δυστυχώς και πάλι η παρουσίαση στην πρωτεύουσα... :(

georgia said...

Κατά τη γνώμη μου,είναι η καλύτερή σου στιγμή αυτό το βιβλίο. Συμπεριλαμβανομένης και της Φούγκας. Χαίρομαι που μεταφράστηκε· το αξίζει με το παραπάνω. Θα είμαστε εκεί. :-)

Alexis Stamatis said...

χρηστο,κελσιους, τζορτζια, σας ευχαρσιτω πολυ! παραλογε, επισης, οσο για αυτο που λες εχεις δικιο, όμως οι καλυτερες εκδηλωσεις γινονται στην επαρχία.

scalidi said...

ναι, έτσι πιστεύω κι εγώ ότι στην επαρχία το κοινό -ακριβώς επειδή δεν γίνονται συχνά εκδηλώσεις- είναι πιο ζεστό, ανοιχτό και καλόβολο. το νιώθεις στην ανάσα τους και την απόλυτη σιγή τους, όταν τους αρέσει μια παρουσίαση ;)

Χρήστος Φασούλας said...

Από τη μικρή μου πείρα, συμφωνώ κι εγώ για το κοινό της επαρχίας. Απαραίτητη προϋπόθεση, βέβαια, είναι να... υπάρχει κοινό!
Αν δεν έχεις κάποιες γνωριμίες -οι οποίες να έχουν... ακόμα περισσότερες- τότε η θέρμη της ατμόσφαιρας σκιάζεται από την αμηχανία...

ioeu said...

Συγχαρητήρια σ' εσένα και στην ελληνική λογοτεχνία!

Alexis Stamatis said...

χρηστο η δικη μου πειρα λεει το αντιθετο: συμμετοχή!

Alexis Stamatis said...

γιαννη μου σ ευχαριστω πολυ!

Alexis Stamatis said...

γιαννη μου σ ευχαριστω πολυ!

Μανος Κοντολεων said...

Αλέξη
Και προσωπικά σου ευχήθηκα "καλοτάξιδο". Είναι το βιβλίο με το οποίο σε γνώρισα ως πεζογράφο και σε αγάπησα.
Με την ευκαιρία ας ενημερώσω τους φίλους πως μια παρόμοια με τη δική σου ...μπλογκοπεριπέτεια πέρασα και τώρα έχω νέο blog : manoskontoleon2@blogspot.com

enteka said...

καλοτάξιδο (και καλά να περάσετε)

Φλήναφος said...

Καλοτάξιδο mate

roidis said...

εύχομαι κάθε επιτυχία "στο έργο"... γιατί εσύ έκανες την κατάθεση όπως πολύ σωστά είπες. Τώρα "το έργο" δεν χρειάζεται καν δημιουργό. είναι εκεί. στέκει, ταξιδεύει. παίρνει και προσφέρει αρώματα. συνεχίζει.

το δεύτερο μου αρέσει ιδιαίτερα σαν εξώφυλλο.

Θα το αγοράσω, γιατί, συγχώρα με δεν το έχω διαβάσει ακόμη.

zoi20 said...

Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.

Σου το έχω ξαναπεί ότι είναι από τα αγαπημένα μου βιβλία κ χαίρομαι που έκανε τέτοια πορεία.

Καλή συνέχεια

doratsirka said...

Οι μεταφράσεις των βιβλίων δεν είναι μόνο προσωπική επιτυχία του συγγραφέα -και σημαντική μάλιστα- αλλά και της ελληνικής λογοτεχνίας, ειδικά σε μια εποχή που δεν αγαπά τις δύσκολες γλώσσες, αλλά προτιμά την παγκόσμια αγγλική.

Alexis Stamatis said...

μανο μου, οπως θα δεις το δευτερο μπλογκ ειναι καλυτερο απο το πρωτο... Ευχαριστω για τα καλα σου λογια. καλα να περνας στην θηρα...

Alexis Stamatis said...

εντεκα ευχαριστω πολυ
U2 mate flinafos!

Alexis Stamatis said...

ροιδη, επισης σ ευχαριστω! εμενα μ αρεσει πιο πολυ το αγγλικο εξωφυλλο αν και θα το ηθελεα ενα τονο πιο "ζωντανο"
ζωη και δορατσιρκα τις ευχαριστιες μου!

Juanita La Quejica said...

Δανεικό έπεσε στα χέρια μου το Μπαρ Φλωμπέρ, ενώ σπάνια διάβαζα νέους έλληνες συγγραφείς.
Από τότε, περιμένω ανυπόμονα κάθε καινούργιο βιβλίο σου. Συγχαρητήρια για την μετάφραση και Καλοτάξιδο να είναι!

DeliriumTremens said...

Συγχαρητήρια συγχαρητήρια!
Το είχα λατρέψει τούτο το βιβλίο.

vain said...

wraio vivlio-to eixa diavasei prin 6-7 xronia an den me apata i mnimi mou

o kairos said...

Καλοταξειδο Αλεξη.Το αγγλικο αποδιδει το παθος;

Νικος Περακης said...

Οφείλω να ομολογήσω, ότι τούτο το βιβλίο, που διάβασα πριν τρία σχεδόν καλοκαίρια μου άφησε εξαιρετικές εντυπώσεις, με γέμισε με όμορφες εικόνες και με έκανε να μην θέλω να σταματήσω, μιας και σχεδόν σε κάθε σελίδα του έκρυβε έντεχνα και ένα μυστικό που σε τράβαγε απ'το μανίκι να το βρεις..

Tα συγχαρητήριά μου!!!!

Χαίρομαι που ανακάλυψα και το μπλόγκ σας κύριε Σταμάτη!!

Εύη said...

το αγγλικό εξώφυλλο ειναι υψηλής αισθητικής Σταματη. Και πολύ συγκινητικό το ολο γεγονός της μετάφρασής του.

disa said...

伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網